Official translation of ITIL®, management frameworks & more

Publications



In addition to the wide range of technical user guides, instructions, guidelines, websites, product brochures, marketing material, user interfaces, produced as part of a multitude of translation projects, here you will find some generally available commercial publications, in the translation or editing of which I either played a major part or was involved. For details of services please hover mouse over the book covers.

  • ITIL® Foundation Handbuch

    My services: Translation according to syllabus 2011, English -> German


    TSO, Axelos, supported by itSMF Deutschland – 2015

  • Willkommen im Anthropozän

    Deutsches Museum, Translation: "Eating Earth - Cultivating the Agriculture of the Future", Danielle Nierenberg; "Urban Planet", Luke Keogh


    N. Möllers, C. Schwägerl, H. Trischler (eds.) – 2014

  • ITIL® 2011 Service Strategy

    My services: Translation of refresh edition, management of translator team, English -> German


    TSO, Axelos – 2013

  • ITIL® 2011 Service Design

    My services: Translation of refresh edition, management of translator team, English -> German


    TSO, Axelos – 2013

  • ITIL® 2011 Service Transition

    My services: Translation of refresh edition, management of translator team, English -> German


    TSO, Axelos – 2013

  • ITIL® 2011 Service Operation

    My services: Translation of refresh edition, management of translator team, English -> German


    TSO, Axelos – 2013

  • ITIL® 2011 Continual Service Improvement

    My services: Translation of refresh edition, management of translator team, English -> German


    TSO, Axelos – 2013

  • TOGAF Version 9 – Ein Pocket Guide

    My services: Translation plus editing


    Van Haren Publishing – 2009

  • ITIL® v3 Refresh Pocket Guide

    My services: Updating of text for transfer to ITIL® v3 Refresh without edit/proof of existing German version


    Jan van Bon
    Van Haren Publishing – 2012

  • PMBOK Guide Kurz und bündig

    My services: Editing of German edition, Issue 1 (2011) and 2 (2013)


    Paul Snijders, Thomas Wuttke, Anton Zandhuis
    Van Haren Publishing – 2011, 2013

  • PRINCE2® 2009 Edition Das Taschenbuch

    My services: Editing of German edition


    Best Practice Series
    Bert Hedemann, Ron Seegers
    Van Haren Publishing – 2009

  • ITIL® v3 Service Strategy

    My services: Translation of ITILv3, management of translator team, English -> German


    TSO, OGC (Office of Government Commerce) – 2008

  • ITIL® v3 Service Design

    My services: Translation of ITILv3, management of translator team, English -> German


    TSO, OGC (Office of Government Commerce) – 2008

  • ITIL® v3 Service Transition

    My services: Translation of ITILv3, management of translator team, English -> German


    TSO, OGC (Office of Government Commerce) – 2008

  • ITIL® v3 Service Operation

    My services: Translation of ITILv3, management of translator team, English -> German


    TSO, OGC (Office of Government Commerce) – 2008

  • ITIL® v3 Continual Service Improvement

    My services: Translation of ITILv3, management of translator team, English -> German


    TSO, OGC (Office of Government Commerce) – 2008

  • ASL – Ein Framework für das Application Management

    My services: First translation


    Remko van der Pols
    Van Haren Publishing – 2007

  • ISO/IEC 20000 – Das Taschenbuch

    My services: Transfer of first translation of BS15000 to ISO/IEC 20000


    Van Haren Publishing – 2006

  • BS15000 – Das Taschenbuch

    My services: First translation Edition 1


    Van Haren Publishing – 2005

  • Service Delivery

    My services: Comparison of glossary of existing translation for Edition 2 plus editing


    ITIL Managing IT Services, Edition 2
    London: TSO, OGC (Office of Government Commerce) – 2006

  • Security Management

    My services: Comparison of glossary of existing translation for Edition 2 plus editing


    ITIL Managing IT Services, Edition 2
    TSO, OGC (Office of Government Commerce) – 2006

  • Einführung in ITIL®

    My services: Comparison of glossary of existing translation for Edition 2 plus editing


    TSO, OGC (Office of Government Commerce) – 2006

  • Foundations in IT Service Management basierend auf ITIL®

    My services: Comparison of glossary of existing translation for Edition 2 plus editing


    Van Haren Publishing – 2006